Charles Couillard Français

Menu

EnglishFrançais

Charles Couillard

Tools · 04

Reading French and Belgian proof marks

I collect reference points here for reading Saint-Étienne and Liège marks. They record proof or inspection of a component. To identify a firearm, I first record all its markings, their locations and their variants. A proof date may refer to reproof; it is not automatically the date of manufacture.

An ELG, a Perron or a letter must be read with the other marks. Photograph the barrel flats, action flats and other marked components, with an overall view and clear close-ups. Then compare the exact shape and firearm type with the cited documents.

Examining the underside of side-by-side barrels with a loupe, gun resting on a towel, lamp and notebook nearby
Illustration, not an identification reference

Before you start

Unload the gun. Only take down parts you can safely handle, and never polish the markings. The diagrams below help locate a motif; the linked documents show reference forms. A similar-looking drawing validates neither an identification nor a firearm’s current safety.

Vintage-style plate showing where to look for proof marks: barrel flats and action table of an open gun, French labels
Location illustration, not a proof mark plate

01 · Saint-Étienne

Saint-Étienne proof marks: functions and documentary references

The 1929 Saint-Étienne poster and 2001 CIP plates distinguish ordinary proof, superior proof and reproof. They do not give a complete period of use for every motif. I retain documented dates and identify limits I could not establish. These marks alone do not provide a year of manufacture.

Crossed palms with “St ÉTIENNE”, French proof mark from Saint-Étienne

Crossed palms with “St ÉTIENNE”

Documented in 1929 and 2001

Assembled finished barrels: optional ordinary, double or triple proof, according to the number of motifs.

The plates support these functions, not a start date of 1897. The drawing shows one motif with its inscription.

Banc de Saint-Étienne, affiche juillet 1929 CIP 2001, France, p. 1-2

Crowned S, French proof mark from Saint-Étienne

Crowned S

Documented in 1929

Finished shotguns: superior black powder proof on the 1929 Saint-Étienne poster.

Do not confuse it with the German crowned S. The poster does not establish the former 1897 and 1962 limits.

Banc de Saint-Étienne, affiche juillet 1929

Mural crown (formerly “tower”), French proof mark from Saint-Étienne

Mural crown (formerly “tower”)

Two uses documented in 1929

Mural crown alone: preliminary proof of unfinished barrels. With “St Étienne”: handgun proof on the 1929 poster.

The previous drawing resembled a tower. The motif is a mural crown; the two uses require their context.

Banc de Saint-Étienne, affiche juillet 1929 CIP 2001, France, p. 1-2

Bold R (rejection), French proof mark from Saint-Étienne

Bold R (rejection)

Documented in the 2001 CIP plate

Heavy R without a crown: rejection mark.

In the same plate, crowned R marks denote reproof. Shape and crown change the meaning.

CIP 2001, France, p. 1-2

Fleur-de-lis, French proof mark from Saint-Étienne

Fleur-de-lis

Documented in 2001; current CIP system

Steel shot proof mark for smoothbore guns.

The drawing is a reading aid. A mark alone does not determine which ammunition to use in an old gun.

CIP 2001, France, p. 1-2 CIP, poinçons en vigueur

Common CIP N mark, example of ordinary proof

CIP: N, S, PN and former hexagon

Hexagonal outline: 2011-2014; current form without outline

Common CIP marks: N for ordinary proof, S for superior proof, PN for black powder. The proof house has a separate identification mark.

The drawing shows current CIP/N. The hexagonal outline of the first form must not be presented as the current system.

CIP, anciens poinçons du 03/09/2011 au 20/10/2014 CIP, poinçons en vigueur


02 · Liège

Belgian Liège marks: read the variants and all the markings together

ELG families have several forms and uses, depending on period, component and firearm type. The Perron has also changed function. The lion over PV refers to smokeless proof, but its absence does not date a gun. I distinguish date letters from inspectors’ letters and compare each sign with the other marks before suggesting a reading. The entries below are partial reference points, not a complete inventory of Belgian variants.

Drawing withdrawn

ELG: distinguish the earlier variants

Chronology of this variant not established

The letters ELG do not define a single variant. Examine the oval, letter arrangement, star, crown and type of firearm.

I am withdrawing the former starless drawing and its 1811-1892 dates: the sources read do not support that variant as drawn. This entry is not an inventory of ELG models.

Damascus-Barrels, compilation, PDF p. 1-5 CIP 2001, Belgique, p. 1

ELG over a star, crowned oval, Belgian proof mark from Liège

ELG over a star, crowned oval

From 1893 in the compilation; documented in 2001

Crowned, starred ELG oval: its meaning depends on firearm type and proof. CIP shows it, among other uses, for superior proof of smoothbore muzzle-loaders.

1968 is not a general end date for this motif: it is still in the 2001 plate. Do not confuse it with the crowned PV oval.

CIP 2001, Belgique, p. 1 Damascus-Barrels, compilation, PDF p. 1-5

The Perron, Belgian proof mark from Liège

The Perron

Separate uses: 1672-1810 and from 1853 in the compilation

Liège emblem used for different checks over time. The 2001 CIP plate shows it on the breech plug of muzzle-loaders and the closing mechanism of black powder saloon guns.

Its presence alone does not date the gun or its manufacture after 1853. Read the marked component and all accompanying marks.

CIP 2001, Belgique, p. 1 Damascus-Barrels, compilation, PDF p. 1-5

Lion over PV, Belgian proof mark from Liège

Lion over PV

1898 and 1903: compilation references; variant end needs confirmation

Rampant lion above PV: a smokeless proof reference. The compilation distinguishes military arms in 1898 and extension to other types in 1903.

Its absence does not date the gun. NRA and Littlegun cases give 1968 as the limit for the historical motif, without an original text located here. CIP in 2001 also shows a framed variant for hardened parts: form and component matter.

Damascus-Barrels, compilation, PDF p. 1-5 Littlegun, cas MLAF et marquages associés NRA, Proof Marks, p. 3 (2405), lion/PV CIP Belgique 2001, p. 2, pièces à trempe dure

Crowned R (Liège), Belgian proof mark from Liège

Crowned R (Liège)

1894: handguns; 1897: some rifles; 1924: extension, per compilation

Crowned R: rifled-barrel mark in the specialist references.

The compilation distinguishes firearm categories. The uncrowned rejection R is a different mark. An end in 1968 remains unestablished.

Damascus-Barrels, compilation, PDF p. 1-5

EL in cursive script, Belgian proof mark from Liège

EL in cursive script

Documented in 2001; from 1852 according to compilation

Interlaced EL: optional provisional barrel proof in the 2001 CIP plate.

That plate shows it for breech-loading smoothbore barrels. The 1924 restriction comes from the historical compilation.

CIP 2001, Belgique, p. 1 Damascus-Barrels, compilation, PDF p. 1-5

Letter under a star (controller), Belgian proof mark from Liège

Letter under a star (controller)

Crowned letter 1853-1877; starred letter from 1877 per compilation

Inspector’s countermark. The illustrated B under a star is an example, not a date letter.

I do not use name rosters to return a year. A 1968-1973 suspension and an absolute exclusion of I are not established by an original register read.

Damascus-Barrels, compilation, PDF p. 1-5 Littlegun, cas MLAF et marquages associés

Gauge in a lozenge, Belgian proof mark from Liège

Gauge in a lozenge

1898-1924 according to compilation

Nominal gauge in a lozenge, illustrated here as 12 over C.

The exact days previously given are not established by the document read. An earlier mark can remain beside a later proof.

Damascus-Barrels, compilation, PDF p. 1-5

The date letter, Belgian proof mark from Liège

The date letter

Working table limited to 1922-1999

A letter identified as a date letter refers to proof, possibly reproof. Lowercase letters recur in two cycles.

The tables consulted are compilations or reproductions, not an original register consulted at the proof house. They give bold z for 1952 but disagree on the 1950 sign (γ or ε). The tool does not convert that sign. A table hosted by UFA also extends to 2005; this tool remains limited to 1922-1999.

Damascus-Barrels, compilation, PDF p. 1-5 Table annale portant le nom du Banc de Liège, copie UFA, p. 1


03 · The Liège dater

Belgian date letters: possible years to check

The tool compares a letter with a secondary table limited to 1922-1999. First establish that it is a date letter: a letter under a star is an inspector’s countermark. Case and shape matter, including the bold z of 1952 and recurring lowercase letters. The result concerns proof, possibly reproof. It does not date manufacture.

Ink notebook page: side-by-side shotgun, a loupe magnifying an area left as question marks
Illustration

The working table covers lowercase 1922-1947 and 1962-1987, the 1948-1961 signs (including bold z in 1952), and uppercase 1988-1999. It cannot handle other periods. An older lozenge or a 12-70 mark can coexist with later proof, so these clues do not remove any candidate year.


04 · Cross-checking

Cross-check without turning a clue into a certainty

What you seeWhat to check
Gauge in a lozenge (Liège)1898-1924 reference in the compilation; an earlier strike may remain.
12-70 in a sideways omegaFrom 1924 in the compilation; does not date every other strike.
Starred ELG without a crownCheck firearm type: uses after 1893 are documented.
Lion over PVA smokeless proof clue; its absence gives no date.
Crowned ELG without a legible date letterNo 1893-1922 window can be inferred from this absence.
Crowned PS or PM (Saint-Étienne)Historical reference to check; does not date manufacture.
Crowned PT alone (Saint-Étienne)Ordinary smokeless proof in the 1929 and 2001 plates.

A complete reading example: the Littlegun MLAF page examines a shotgun bearing y, 1kg360, M under a star, lion/PV, crowned ELG, 16-70 and CHOKE 16.9. It compares y read as 1946 with a maker’s registration stated to end in 1929, without an established explanation. I retain that contradiction: it alone proves neither manufacture in 1946 nor reproof.

To go further: the bilingual terminology of these parts (barrel flats, action flats), and what modern proof looks like in practice on my graduation Winchester M1885, proved at the Saint-Étienne National Proof House.


Sources and method

I distinguish official plates describing specific functions from historical compilations and examinations of individual guns. Each entry links the document used; these links do not validate this entire reference. Copies of Damascus-Barrels, including the hunting.be PDF, belong to the same source. First-use dates not confirmed by an original remain attributed to their compilation or are withdrawn. Spotted an error? Write to me.

← All tools